1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,833 --> 00:00:05,667 (música premonitoria) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,542 --> 00:00:21,292 (la explosión ruge) 5 00:00:33,333 --> 00:00:35,833 (música sombría) 6 00:01:13,625 --> 00:01:15,708 - [Narrador] Para el año 4039, 7 00:01:16,000 --> 00:01:18,708 La Tierra era un campo de batalla desolado y lleno de cicatrices. 8 00:01:19,000 --> 00:01:21,542 Hordas de robots blindados creados por el hombre 9 00:01:21,833 --> 00:01:24,042 en el siglo anterior estaban barriendo el planeta, 10 00:01:24,333 --> 00:01:26,292 destruyendo brutalmente todo a su paso 11 00:01:26,583 --> 00:01:28,750 y amenazando a la humanidad con la extinción. 12 00:01:29,042 --> 00:01:31,417 Una ciudad intentó escapar de su ataque. 13 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 desentrañando los secretos del tiempo 14 00:01:33,750 --> 00:01:36,792 y viajar de regreso en una búsqueda desesperada de una era más segura. 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,583 Lo lograron y el tiempo fue su amigo, 16 00:01:39,875 --> 00:01:43,333 hasta la llegada una vez más de su implacable enemigo. 17 00:01:44,833 --> 00:01:47,417 (música siniestra) 18 00:01:59,000 --> 00:02:01,583 (truenos aplauden) 19 00:02:11,667 --> 00:02:14,167 (la barrera zumba) 20 00:02:24,125 --> 00:02:26,208 - [Locutor] La búsqueda puede reanudarse. 21 00:02:29,375 --> 00:02:30,792 Contacto negativo. 22 00:02:31,083 --> 00:02:32,375 La búsqueda puede reanudarse. 23 00:02:36,583 --> 00:02:37,917 Contacto negativo. 24 00:02:38,208 --> 00:02:39,500 La búsqueda puede reanudarse. 25 00:02:44,042 --> 00:02:45,292 Contacto negativo. 26 00:02:45,583 --> 00:02:46,875 La búsqueda puede reanudarse. 27 00:02:52,250 --> 00:02:55,167 (música de suspenso) 28 00:03:10,000 --> 00:03:13,333 (el robot respira pesadamente) 29 00:03:23,917 --> 00:03:26,375 (películas más ligeras) 30 00:03:26,667 --> 00:03:28,000 - Apaga eso. 31 00:03:28,292 --> 00:03:29,042 - ¡Me estoy volviendo loco! 32 00:03:29,333 --> 00:03:31,875 - Ya conoces las órdenes. Sin luces. 33 00:03:39,750 --> 00:03:42,500 (Pasos ruidosos) 34 00:03:47,833 --> 00:03:48,583 - ¡Cristo! 35 00:03:49,625 --> 00:03:50,375 ¡Mirar! 36 00:03:51,917 --> 00:03:53,917 - [Soldado] ¡Comunicador! 37 00:03:58,042 --> 00:03:59,333 (disparos láser) 38 00:03:59,625 --> 00:04:02,083 (el escáner hace ping) 39 00:04:03,958 --> 00:04:05,125 - ¡Dios mío, vienen de nuevo! - ¡Puesto avanzado cinco! 40 00:04:05,417 --> 00:04:06,583 Puesto avanzado cinco, ¡adelante! 41 00:04:06,875 --> 00:04:11,667 (explosiones rugen) (disparo láser) 42 00:04:13,000 --> 00:04:14,750 (los soldados gruñen) 43 00:04:15,042 --> 00:04:19,833 (explosiones rugen) (disparo láser) 44 00:04:22,208 --> 00:04:27,125 (los soldados gritan) (disparo láser) 45 00:04:27,417 --> 00:04:28,792 (la explosión ruge) 46 00:04:29,083 --> 00:04:31,833 (golpes de barrera) 47 00:04:32,125 --> 00:04:34,333 (las puertas silban) 48 00:04:36,333 --> 00:04:38,750 (suena la sirena) 49 00:04:40,917 --> 00:04:43,417 - ¿Qué diablos está pasando aquí, Smith? 50 00:04:43,708 --> 00:04:45,333 Estamos recibiendo golpes en la ciudad ahora, por el amor de Dios. 51 00:04:45,625 --> 00:04:47,167 ¿No puedes mantener un perímetro de defensa? 52 00:04:48,125 --> 00:04:49,917 Tengo un equipo de reparación ahí y Ballard está con ellos. 53 00:04:50,208 --> 00:04:52,583 En caso de que lo hayas olvidado, ¿qué pasa con ellos? 54 00:04:52,875 --> 00:04:55,042 - Si no retenemos el Jen-Diki, de todos modos se acabará todo. 55 00:04:55,333 --> 00:04:57,625 - Te han dado un trabajo que hacer, Smith. 56 00:04:57,917 --> 00:04:58,583 ¡Ahora hazlo! 57 00:05:06,542 --> 00:05:09,375 (silbido de misiles) 58 00:05:19,417 --> 00:05:20,792 (la explosión ruge) 59 00:05:21,083 --> 00:05:23,625 (golpes de misil) 60 00:05:24,833 --> 00:05:27,083 (disparos) 61 00:05:28,542 --> 00:05:31,042 (ruidos metálicos del robot) 62 00:05:34,542 --> 00:05:36,917 - Ahora a extraer tu corazón negro. 63 00:05:43,125 --> 00:05:46,208 (la electrónica cruje) 64 00:05:50,042 --> 00:05:51,458 (la alarma suena) 65 00:05:51,750 --> 00:05:54,833 - Romper el silencio del enlace de comunicación. Ordene a Ballard que regrese. 66 00:05:55,125 --> 00:05:55,750 Eso es inmediato. 67 00:05:57,042 --> 00:05:57,792 ¡Pues hazlo! 68 00:05:59,833 --> 00:06:01,833 - Ciudad al Sector Tres de Rockpool. 69 00:06:02,125 --> 00:06:03,250 Ballard, envuélvelo y tráelos. 70 00:06:03,542 --> 00:06:04,917 Orden puente con efecto inmediato. 71 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 - Sector Tres de Rockpool a la Ciudad. 72 00:06:06,625 --> 00:06:07,542 - ¡No! 73 00:06:07,833 --> 00:06:10,167 El enemigo tiene nuestra posición ahora. 74 00:06:10,458 --> 00:06:12,417 ¿Quién es el incompetente que dirige esta operación? 75 00:06:12,708 --> 00:06:14,875 - Fue una orden puente. - ¡Me importa una mierda! 76 00:06:15,875 --> 00:06:18,292 Esto termina la transmisión de esta noche. ¡Ahora movámonos! 77 00:06:23,958 --> 00:06:26,792 - [Locutor] Prepárense para la convergencia, Perímetro del Sector 5. 78 00:06:27,083 --> 00:06:28,542 Repita, Perímetro del Sector 5. 79 00:06:28,833 --> 00:06:30,292 - ¿Qué hiciste? 80 00:06:30,583 --> 00:06:31,208 - Nada. 81 00:06:33,625 --> 00:06:36,958 (explosiones distantes golpean) (fuego crepita) 82 00:06:37,250 --> 00:06:40,208 (disparo de láseres distantes) 83 00:06:46,625 --> 00:06:47,417 - ¡Ahora escucha! 84 00:06:47,708 --> 00:06:49,583 Si no logramos abrirnos paso, estaremos todos muertos. 85 00:06:49,875 --> 00:06:51,542 ¡así que no lo arruines! 86 00:06:51,833 --> 00:06:53,292 Consigamos estas latas. 87 00:06:53,583 --> 00:06:54,208 ¡Ir! ¡Ir! 88 00:06:55,167 --> 00:07:00,083 (explosiones rugen) (disparo láser) 89 00:07:03,125 --> 00:07:04,583 (el soldado gime) 90 00:07:04,875 --> 00:07:07,167 (disparo láser) 91 00:07:10,458 --> 00:07:11,833 ¡Espera aquí! 92 00:07:12,125 --> 00:07:15,542 ¡Dino, Olly, Iván! ¡Levántate y cúbrete! 93 00:07:15,833 --> 00:07:16,875 ¡Dale la vuelta! 94 00:07:18,583 --> 00:07:19,417 ¡Recógelo! 95 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 ¡Ahí está el hogar! 96 00:07:24,792 --> 00:07:25,542 ¡Retroceder! 97 00:07:26,833 --> 00:07:29,167 - [Soldado] ¡Vamos! ¡Vamos! 98 00:07:33,083 --> 00:07:37,000 - Estamos entrando ahora. Prepárense para hacer el giro. 99 00:07:37,292 --> 00:07:40,083 - ¡Las celdas de energía no están ni cerca de cargarse! Ahora hemos terminado. 100 00:07:40,375 --> 00:07:41,208 - Mierda. 101 00:07:41,500 --> 00:07:44,083 (los soldados gritan) (disparo láser) 102 00:07:44,375 --> 00:07:46,167 - ¡Cuidado! ¡Entra ahí! 103 00:07:46,458 --> 00:07:50,375 (disparo láser) (los soldados gritan) 104 00:07:50,667 --> 00:07:53,042 (silbidos de vapor) 105 00:07:54,250 --> 00:07:55,500 ¡Eso es todo! ¡Vamos a girar! 106 00:07:55,792 --> 00:07:57,625 - Consígueme el ingeniero eléctrico. 107 00:07:57,917 --> 00:08:00,125 Escucha, aficionado imbécil. 108 00:08:02,042 --> 00:08:05,542 - [Locutor] Atención: Ciudad acercándose al modo de viaje en el tiempo. 109 00:08:05,833 --> 00:08:08,375 Leyendo presencia humanoide no autorizada. 110 00:08:08,667 --> 00:08:11,542 La proximidad en el vértice es 42776, Sector 5. 111 00:08:12,667 --> 00:08:15,792 - ¡Gira, maldita sea! 112 00:08:16,083 --> 00:08:20,292 (explosiones rugen) (música dramática) 113 00:08:20,583 --> 00:08:23,333 (disparo láser) 114 00:08:23,625 --> 00:08:26,000 (los soldados gritan) (disparo láser) 115 00:08:26,292 --> 00:08:26,917 ¡Dino! 116 00:08:31,083 --> 00:08:31,833 ¡Atrás! 117 00:08:35,083 --> 00:08:35,833 ¡Ir! ¡Ir! 118 00:08:36,917 --> 00:08:38,875 - ¡Gira, maldita sea! ¡Girar! 119 00:08:39,167 --> 00:08:41,083 ¡Levántate de ahí! 120 00:08:41,375 --> 00:08:43,417 - ¡Perdiendo terreno! ¡Volver! (gemidos) 121 00:08:43,708 --> 00:08:46,083 - [Ballard] ¡Reagrúpate en el nivel 5! 122 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 ¡Estamos todos acabados si no nos vamos ahora! 123 00:08:54,250 --> 00:08:58,042 (el soldado grita) (disparo láser) 124 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 ¡Adelante! ¡Avanzar! 125 00:08:59,750 --> 00:09:00,375 ¡Ir! 126 00:09:01,417 --> 00:09:03,167 ¡Están dentro de la pierna y ustedes, imbéciles, todavía están debatiendo! 127 00:09:05,042 --> 00:09:05,958 - ¡Haz el giro! 128 00:09:06,250 --> 00:09:07,833 - ¡Ordenadles que esperen! ¡Debemos tener la mitad del poder! 129 00:09:08,125 --> 00:09:08,792 - ¡Callarse la boca! 130 00:09:09,083 --> 00:09:11,375 (disparo láser) 131 00:09:12,750 --> 00:09:16,208 (el soldado grita) 132 00:09:16,500 --> 00:09:18,792 (disparo láser) 133 00:09:20,125 --> 00:09:22,042 - ¡Explota la escotilla de escape! 134 00:09:23,625 --> 00:09:25,125 (explosión crepita) 135 00:09:25,417 --> 00:09:30,167 - ¡No puedes usar eso aquí! - Mírame. 136 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 - Estamos muertos si nos quedamos. 137 00:09:33,917 --> 00:09:34,750 - Come esto. 138 00:09:38,667 --> 00:09:41,417 (las explosiones rugen) 139 00:09:49,792 --> 00:09:52,792 (tarareo electrónico) 140 00:09:57,417 --> 00:09:59,750 (sopla el viento) 141 00:10:22,750 --> 00:10:25,250 (los insectos zumban) 142 00:10:29,667 --> 00:10:32,333 (el coche se acerca) 143 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 - Está atascado. 144 00:10:48,208 --> 00:10:49,125 (risas) 145 00:10:49,417 --> 00:10:51,292 - Bueno, si tú lo dices, entonces supongo que lo es. 146 00:10:52,208 --> 00:10:54,750 Creo que necesitarás que te lleven. - Oh, creo que lo haré. 147 00:10:56,375 --> 00:10:58,417 - ¿Adónde te diriges? - Oh, unos cuantos kilómetros. 148 00:10:58,708 --> 00:10:59,792 Próxima ciudad. 149 00:11:00,083 --> 00:11:00,750 Midas. 150 00:11:07,542 --> 00:11:09,125 Equipo bastante sofisticado. 151 00:11:10,375 --> 00:11:12,458 - (risas) Apuesto a que le dices eso a todas las chicas. 152 00:11:12,750 --> 00:11:13,500 {el hombre se ríe) 153 00:11:13,792 --> 00:11:16,625 - No veo mucho ese tipo de equipo estos días. 154 00:11:16,917 --> 00:11:19,417 Cosas de geólogos. - Has hecho algo de minería, ¿verdad? 155 00:11:19,708 --> 00:11:21,792 - Oh, esto solía ser el país del oro. 156 00:11:22,083 --> 00:11:23,583 He hecho mi parte de prospección. 157 00:11:26,000 --> 00:11:27,833 Entonces, geólogo... 158 00:11:28,125 --> 00:11:28,750 (Annie se ríe) 159 00:11:29,042 --> 00:11:30,167 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 160 00:11:31,833 --> 00:11:34,083 - ¿Supongo que conoces un lugar llamado Storm Valley? 161 00:11:35,500 --> 00:11:36,917 - ¿Qué pasa con eso? 162 00:11:37,208 --> 00:11:40,250 - Bueno, los chicos de los minerales consideran que es un misterio. 163 00:11:40,542 --> 00:11:42,417 Entonces, ¿cómo se llega a ello? 164 00:11:42,708 --> 00:11:44,583 - No hay oro ahí fuera. 165 00:11:44,875 --> 00:11:47,000 - No estoy buscando oro. - Nada de oro. 166 00:11:51,958 --> 00:11:54,875 (tarareo electrónico) 167 00:11:55,167 --> 00:11:56,458 (silbidos de vapor) 168 00:11:56,750 --> 00:11:58,250 (la explosión ruge) 169 00:11:58,542 --> 00:12:00,167 (la electrónica cruje) 170 00:12:00,458 --> 00:12:04,000 - [Ingeniero] ¡Ardiendo! ¡Consigue una cápsula de reparación rápidamente! 171 00:12:06,208 --> 00:12:11,125 - [Ingeniero] ¡Por aquí! ¡Trae al resto aquí! 172 00:12:11,625 --> 00:12:12,958 - ¿Dónde estamos, Smith? 173 00:12:13,250 --> 00:12:14,583 - Viajando de regreso por la línea. 174 00:12:15,833 --> 00:12:18,500 - ¡Maldita sea! ¿Por qué nadie puede hacer nada bien? 175 00:12:19,458 --> 00:12:21,667 - [Locutor] Todos los sistemas de transmisión ahora funcionan. 176 00:12:21,958 --> 00:12:23,333 4008 viajando. 177 00:12:23,625 --> 00:12:24,667 4003 viajando. 178 00:12:25,625 --> 00:12:28,333 - Si no hubiéramos disminuido la velocidad, nos habríamos quemado. 179 00:12:32,792 --> 00:12:35,958 (anuncio ahogado) 180 00:12:41,083 --> 00:12:44,250 (anuncio ahogado) 181 00:12:47,208 --> 00:12:49,250 - [Locutor] No hay motivo de alarma. 182 00:12:49,542 --> 00:12:52,375 Repito, se está restableciendo el control climático. 183 00:12:52,667 --> 00:12:53,917 a unos cómodos 72 grados. 184 00:12:54,208 --> 00:12:55,542 - ¿Cómo te llamas, soldado? 185 00:12:56,792 --> 00:12:57,542 - Petra. 186 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 - Ya sabes mi nombre, ¿verdad? 187 00:13:01,292 --> 00:13:02,417 Mucha de mi gente está ahí fuera, 188 00:13:02,708 --> 00:13:04,417 boca abajo en el barro por lo que hiciste. 189 00:13:04,708 --> 00:13:05,250 - No creo que sea responsable- 190 00:13:05,542 --> 00:13:07,500 - [Ballard] Y podrías haber hecho que nos mataran a todos. 191 00:13:10,625 --> 00:13:12,417 (Petra suspira) 192 00:13:12,708 --> 00:13:16,292 - Lo lamento. Me alegré de que estuvieras allí, eso es todo. 193 00:13:16,583 --> 00:13:19,792 - No me preocupa que la gente se alegre de verme. 194 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 - Felicitaciones, entonces. Eres un gran éxito. 195 00:13:29,500 --> 00:13:31,167 - [Locutor] Repito, el control climático está siendo 196 00:13:31,458 --> 00:13:36,250 restablecido a unos cómodos 72 grados. 197 00:13:41,292 --> 00:13:43,458 - La terminal [Computadora] A-38 ahora está activa. 198 00:13:43,750 --> 00:13:45,375 Hola, Ballard, lamento molestarte. 199 00:13:45,667 --> 00:13:48,833 pero he recibido un mensaje urgente del comité. 200 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 - [Ballard] Bien, ¿qué es? 201 00:13:50,750 --> 00:13:52,375 - [Computadora] Exigen una explicación completa 202 00:13:52,667 --> 00:13:56,042 con respecto a la pérdida del tramo de soporte número 4771 del Sector 5. 203 00:13:57,292 --> 00:13:59,208 Yo diría que estás en un gran problema. 204 00:13:59,500 --> 00:14:00,542 - [Ballard] Muchas gracias. 205 00:14:26,375 --> 00:14:28,625 (silbido) 206 00:14:40,125 --> 00:14:41,792 - [Computadora] Permítanme resumir. 207 00:14:42,958 --> 00:14:45,208 Sabemos que se hacen llamar Jen-Diki. 208 00:14:46,208 --> 00:14:48,208 Al parecer, como nosotros, 209 00:14:48,500 --> 00:14:51,125 supervivientes de las últimas Grandes Guerras de Neutrones. 210 00:14:54,875 --> 00:14:56,958 Se enterraron profundamente bajo tierra 211 00:14:57,250 --> 00:14:59,958 para protegerse de las consecuencias. 212 00:15:00,250 --> 00:15:02,917 Siglos de vivir casi en la oscuridad lo explican 213 00:15:03,208 --> 00:15:05,708 su baja tolerancia a los niveles normales de luz. 214 00:15:08,042 --> 00:15:10,250 Y sabemos que son cyborgs. 215 00:15:10,542 --> 00:15:12,250 Mitad máquina, mitad humano. 216 00:15:13,875 --> 00:15:16,292 (música espeluznante) 217 00:15:33,917 --> 00:15:35,917 - Esto no es una escaramuza. 218 00:15:37,208 --> 00:15:39,000 Es toda la guerra. 219 00:15:39,292 --> 00:15:41,167 Hay que tomar la ciudad. 220 00:15:41,458 --> 00:15:43,083 Debemos tener la ciudad. 221 00:15:44,125 --> 00:15:47,542 ¡Todos los hombres, mujeres y niños deben ser asesinados! 222 00:15:48,542 --> 00:15:52,375 ¡Forma la prueba, sigue la ciudad, mátalos a todos! 223 00:16:18,625 --> 00:16:20,792 - [Annie] Este tiene que ser Midas. 224 00:16:21,083 --> 00:16:23,583 - [Prospector] Donde las calles están pavimentadas con oro. 225 00:16:24,833 --> 00:16:26,333 - [Annie] Parece bastante amigable. 226 00:16:27,792 --> 00:16:29,042 (la puerta cruje) 227 00:16:29,333 --> 00:16:31,333 - ¡Oye, mira eso! 228 00:16:31,625 --> 00:16:34,917 ¡Guau! (los hombres silban como lobo) 229 00:16:35,208 --> 00:16:37,083 - Escuchen, ya les advertí, bromistas, sobre eso antes. 230 00:16:37,375 --> 00:16:39,125 - [Hombre] Cállate, tú. Sabemos que estás pasando el rato. 231 00:16:39,417 --> 00:16:41,042 {el hombre se ríe) 232 00:16:41,333 --> 00:16:42,958 - ¿Son ellos lo que te preocupa? 233 00:16:58,375 --> 00:16:59,958 - ¿Cómo has estado, Jake? 234 00:17:00,250 --> 00:17:01,833 Mucho tiempo sin verlo. 235 00:17:02,125 --> 00:17:03,875 - He estado haciendo prospecciones. 236 00:17:04,167 --> 00:17:05,708 - Parece que golpeaste algo. 237 00:17:07,958 --> 00:17:09,750 - ¿Qué ocurre? - Nada. 238 00:17:12,750 --> 00:17:13,708 - Llénelo, por favor. 239 00:17:20,792 --> 00:17:23,292 - [Mecánico] ¿Eh? ¿Qué es? 240 00:17:23,583 --> 00:17:25,458 - [Sheriff] Mire eso. 241 00:17:29,792 --> 00:17:31,042 - Gracias por el viaje. 242 00:17:31,333 --> 00:17:33,000 - En cualquier momento. Quizás nos veamos por ahí. 243 00:17:33,292 --> 00:17:35,833 - Dios, prefiero estar debajo de ella que de este maldito camión. 244 00:17:38,417 --> 00:17:39,458 - Justo ahí, Jake. 245 00:17:41,625 --> 00:17:42,375 Por aquí. 246 00:17:54,875 --> 00:17:56,083 ¿Quién es la tarta? 247 00:17:56,375 --> 00:17:57,125 - Ella me llevó, Roy. 248 00:17:57,417 --> 00:17:59,375 Ella estará trabajando por aquí por un tiempo. 249 00:17:59,667 --> 00:18:00,792 Geólogo o algo así. 250 00:18:01,083 --> 00:18:03,250 - Oh, lo es, ¿verdad? Ya veremos sobre eso. 251 00:18:03,542 --> 00:18:04,792 - Oh, dale un respiro, Roy. 252 00:18:05,083 --> 00:18:06,875 - Voy a buscar una fuga ahora, Jake. 253 00:18:07,167 --> 00:18:09,542 Cuando regrese, te habrás ido, ¿eh? 254 00:18:18,000 --> 00:18:20,833 (retumbar distante) 255 00:18:25,667 --> 00:18:28,583 (música de suspenso) 256 00:18:42,958 --> 00:18:47,083 (retumbar) (el viento sopla) 257 00:18:47,375 --> 00:18:50,083 (descargas de electricidad) 258 00:18:57,625 --> 00:18:59,625 (gemidos) 259 00:19:04,667 --> 00:19:07,083 (Jake se ríe) 260 00:19:15,875 --> 00:19:16,833 ¿Qué diablos está pasando aquí? 261 00:19:17,125 --> 00:19:19,208 ¡No hay posibilidad en esta ciudad! 262 00:19:19,500 --> 00:19:20,792 ¿Dónde os escondéis, bastardos muertos? 263 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 (las bombillas se rompen) 264 00:19:22,500 --> 00:19:23,208 (disparos) 265 00:19:23,500 --> 00:19:24,667 ¡Mestizo! 266 00:19:24,958 --> 00:19:26,167 ¿A dónde fuiste? 267 00:19:26,458 --> 00:19:27,583 - ¡No, no! ¡Espera, Roy! 268 00:19:27,875 --> 00:19:29,333 Soy tu pareja, ¿recuerdas? ¡No, no! 269 00:19:36,875 --> 00:19:39,042 (cierres de cremallera) 270 00:19:42,917 --> 00:19:45,917 (se acercan pasos) 271 00:19:48,667 --> 00:19:49,833 - No me gustas. 272 00:19:52,458 --> 00:19:54,625 No quiero volver a verte por aquí nunca más. 273 00:19:55,583 --> 00:19:56,333 ¿Claro? 274 00:19:57,500 --> 00:19:58,250 - [Annie] Mucho. 275 00:20:11,167 --> 00:20:13,667 (el motor ruge) 276 00:20:20,167 --> 00:20:22,750 - Viene de nuevo. ¿No es así, amigo? 277 00:20:23,042 --> 00:20:25,833 - Esta vez, Jake, mantén la maldita boca cerrada. 278 00:20:26,792 --> 00:20:28,417 (tarareo electrónico) 279 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 (silbido) 280 00:20:30,042 --> 00:20:31,375 - Tal vez podría informar primero al Comité 281 00:20:31,667 --> 00:20:34,167 por qué sentiste necesario paralizar la ciudad. 282 00:20:34,458 --> 00:20:36,292 - No puedes simplemente explicar eso. 283 00:20:36,583 --> 00:20:39,333 Si intentáramos detener ahora si hubiera una emergencia, 284 00:20:39,625 --> 00:20:40,833 Me estremezco al pensar qué pasaría. 285 00:20:41,125 --> 00:20:42,333 - Si Ballard no hubiera hecho lo que hizo, 286 00:20:42,625 --> 00:20:44,750 todavía estaríamos allí con las gargantas arrancadas. 287 00:20:45,042 --> 00:20:47,667 Ahora se podría hacer una nueva pierna. 288 00:20:47,958 --> 00:20:52,000 De hecho, espero que realmente se esté haciendo uno. 289 00:20:53,125 --> 00:20:53,875 - ¿Ellison? 290 00:20:55,167 --> 00:20:57,667 - Tres semanas. No lo sé, me comunicaré contigo sobre eso. 291 00:20:57,958 --> 00:21:00,208 - Lo que quiero saber es ¿de dónde vienen? 292 00:21:00,500 --> 00:21:02,708 - Estas cosas nos han tendido una emboscada cinco veces. 293 00:21:03,000 --> 00:21:06,500 ¡Y cada vez perdemos más personas, sufrimos más daños! 294 00:21:06,792 --> 00:21:09,208 Tenemos que pensar en la ciudad. ¡Es nuestra responsabilidad! 295 00:21:09,500 --> 00:21:12,292 - Tengo algo que decir. - Será mejor que sea bueno. 296 00:21:12,583 --> 00:21:15,833 - Sé de dónde vienen y sé lo que quieren. 297 00:21:18,375 --> 00:21:19,542 - [Mujer] Es asqueroso. 298 00:21:19,833 --> 00:21:22,667 - Parecen medallones, adornos. 299 00:21:22,958 --> 00:21:25,500 De hecho, son un dispositivo de comunicación. 300 00:21:26,833 --> 00:21:27,917 El corazón de la bestia. 301 00:21:29,208 --> 00:21:32,042 Alguna vez fueron humanos, pero ahora son más máquinas. 302 00:21:33,208 --> 00:21:35,250 Zuryk, el líder de Jen-Diki. 303 00:21:36,958 --> 00:21:39,542 Realizan un seguimiento de cada uno de nuestros movimientos en el tiempo. 304 00:21:39,833 --> 00:21:42,792 Utilizan un campo de fuerza triangular de inmenso poder, 305 00:21:43,083 --> 00:21:46,250 atraviesa el tiempo y espera a que aparezcamos. 306 00:21:46,542 --> 00:21:47,250 Siempre hemos pensado que éramos 307 00:21:47,542 --> 00:21:50,042 los únicos seres vivos que quedan en el planeta. 308 00:21:50,333 --> 00:21:52,083 Bueno, tengo noticias para ti. 309 00:21:52,375 --> 00:21:52,917 No lo estábamos. 310 00:21:53,208 --> 00:21:54,625 - No. - Eso no es cierto. 311 00:21:54,917 --> 00:21:55,667 - Todo el mundo sabe que somos la última ciudad que queda- 312 00:21:55,958 --> 00:21:59,375 - Una docena de ciudades podrían haber sobrevivido a los venenos, las guerras, 313 00:21:59,667 --> 00:22:01,500 Incluso se puso en línea como lo hicimos nosotros. 314 00:22:01,792 --> 00:22:02,417 Nunca lo sabremos 315 00:22:03,750 --> 00:22:06,083 porque los Jen-Diki son asaltantes de ciudades. 316 00:22:06,375 --> 00:22:07,125 - ¿Te refieres a piratas? 317 00:22:07,417 --> 00:22:08,208 - Seguramente no. - ¡Tenía razón! 318 00:22:08,500 --> 00:22:09,833 - ¿Y qué quieren? 319 00:22:10,125 --> 00:22:11,250 - Fuerza. 320 00:22:11,542 --> 00:22:12,583 Refugio. 321 00:22:12,875 --> 00:22:14,208 La ciudad y todo lo que hay en ella. 322 00:22:14,500 --> 00:22:17,667 - ¿Lo que estás diciendo es que no hay esperanza? ¿Estamos condenados? 323 00:22:17,958 --> 00:22:20,542 - No. Luchamos contra ellos. - ¿Con qué? 324 00:22:20,833 --> 00:22:23,667 ¡Hace tres siglos que la ciudad no tiene un ejército real! 325 00:22:23,958 --> 00:22:24,875 Necesitaba uno. 326 00:22:25,167 --> 00:22:26,750 Armas de mano y un puñado de pistolas de impulsos. 327 00:22:27,042 --> 00:22:27,750 No detendrá estas cosas. 328 00:22:28,042 --> 00:22:29,917 - La clásica respuesta masculina a todo. 329 00:22:30,208 --> 00:22:32,167 Recojan armas y mátense unos a otros. 330 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 - Estos no son plomeros a los que puedas sobornar para que te consigan el baño. 331 00:22:34,958 --> 00:22:37,292 Se arreglan de la noche a la mañana, señora, matan para vivir. 332 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 - Entonces, ¿qué está sugiriendo exactamente, Sr. Ballard? 333 00:22:40,292 --> 00:22:42,083 - Ponte de pie y lucha. 334 00:22:42,375 --> 00:22:44,708 Claro, necesitamos cañones de neutrones como en los viejos tiempos, 335 00:22:45,000 --> 00:22:47,083 pero iremos con lo que tenemos. 336 00:22:47,375 --> 00:22:49,708 No tenemos otra opción. 337 00:22:50,000 --> 00:22:51,083 ¿Lo hacemos? 338 00:22:51,375 --> 00:22:53,833 (música siniestra) 339 00:22:58,792 --> 00:23:01,375 (el agua balbucea) 340 00:23:02,625 --> 00:23:05,125 (los insectos zumban) 341 00:23:17,167 --> 00:23:19,833 (música tranquila) 342 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 (música espeluznante) 343 00:24:36,000 --> 00:24:39,542 (el obturador de la cámara hace clic) 344 00:24:39,833 --> 00:24:42,875 (anuncio ahogado) 345 00:24:46,167 --> 00:24:48,625 - ¡Espera! No puedes tomar esos. 346 00:24:48,917 --> 00:24:49,542 - ¿Por qué no? 347 00:24:51,417 --> 00:24:53,417 - No sabes nada, ¿verdad? 348 00:24:53,708 --> 00:24:55,167 El siglo XX sólo tenía acero. 349 00:24:56,542 --> 00:24:57,292 Acero liso. 350 00:24:59,583 --> 00:25:01,458 Evite el contacto con los lugareños. 351 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 Deje que el Oficial de Cultura haga todos los arreglos. 352 00:25:07,250 --> 00:25:09,667 (la puerta silba) 353 00:25:11,167 --> 00:25:12,208 - No. 354 00:25:12,500 --> 00:25:13,917 - Petra es nuestra experta del siglo XX. 355 00:25:14,208 --> 00:25:15,167 - ¡Experto! - Ella va. 356 00:25:15,458 --> 00:25:16,583 Eso es del Comité. 357 00:25:18,083 --> 00:25:20,542 - No me gusta más que a ti. 358 00:25:20,833 --> 00:25:21,667 - Aquí. Toma esto. 359 00:25:22,792 --> 00:25:24,042 - ¿Qué es? 360 00:25:24,333 --> 00:25:24,958 - Dinero. 361 00:25:26,667 --> 00:25:29,167 (silbidos de vapor) 362 00:25:45,958 --> 00:25:47,250 - Es un retroceso. Un neandertal. 363 00:25:47,542 --> 00:25:51,000 - Si fuera por mí, el Comité compró su plan, 364 00:25:51,292 --> 00:25:53,667 déjelo intentar hacerlo funcionar y luego se atragante. 365 00:25:54,708 --> 00:25:56,375 - ¡Ballard, amigo mío! 366 00:26:00,042 --> 00:26:01,583 ¿Vas a alguna parte? 367 00:26:01,875 --> 00:26:03,000 - Un pequeño viaje. 368 00:26:04,750 --> 00:26:08,167 Ya conoce al Dr. Sun-Wah. El hombre más sabio de la ciudad. 369 00:26:10,333 --> 00:26:13,208 - ¡Perdónalo! Tuvo una educación tosca. 370 00:26:13,500 --> 00:26:16,542 - Aquí mismo, desde niño acaparando este lugar. 371 00:26:16,833 --> 00:26:19,625 Fuiste mi educación. - Desafortunadamente. 372 00:26:19,917 --> 00:26:23,958 ¡El maestro artesano no puede forjar una espada afilada con acero pobre! 373 00:26:24,250 --> 00:26:24,875 - Ja. 374 00:26:25,167 --> 00:26:26,208 - ¡Sigamos con esto! 375 00:26:29,667 --> 00:26:32,333 (los grillos chirrían) 376 00:26:37,167 --> 00:26:39,583 (música espeluznante) 377 00:26:54,083 --> 00:26:57,333 (truenos distantes) 378 00:27:08,958 --> 00:27:11,625 {la maquinaria zumba) 379 00:27:13,625 --> 00:27:15,042 (silbidos de vapor) 380 00:27:15,333 --> 00:27:18,500 (tonos electrónicos crecientes) 381 00:27:18,792 --> 00:27:19,833 - ¡Los brazaletes! 382 00:27:20,125 --> 00:27:22,833 ¡Actívalos sólo en el último momento posible! 383 00:27:23,125 --> 00:27:25,125 - ¡Señor Smith, aléjese, por favor! 384 00:27:25,417 --> 00:27:27,958 A menos que desees unirte a tus antepasados ​​en el pasado. 385 00:27:33,792 --> 00:27:34,917 (tonos electrónicos crecientes) 386 00:27:35,208 --> 00:27:36,083 - Para que nos entendamos, señor. 387 00:27:36,375 --> 00:27:38,083 En el momento en que ese circuito se cierre, estoy a cargo. 388 00:27:38,375 --> 00:27:39,542 - ¡Qué diablos eres! 389 00:27:43,042 --> 00:27:45,292 (silbido) 390 00:27:45,583 --> 00:27:48,958 (música monótona didgeridoo) 391 00:28:07,917 --> 00:28:10,167 (silbido) 392 00:28:11,583 --> 00:28:15,083 (música monótona didgeridoo) 393 00:28:26,667 --> 00:28:29,500 (retumbar distante) 394 00:28:32,708 --> 00:28:34,667 - El guardián del tiempo. 395 00:28:34,958 --> 00:28:36,792 Se están moviendo de nuevo. 396 00:28:37,083 --> 00:28:41,792 (retumbar) (burbujas de agua) 397 00:28:57,042 --> 00:28:58,958 - Buenos días, señoritas. 398 00:28:59,250 --> 00:29:02,000 - ¿Dónde está tu clan? - Nadie más. Sólo nosotros. 399 00:29:03,333 --> 00:29:05,292 - Bueno, ¿qué pasa con el ritual? 400 00:29:05,583 --> 00:29:07,125 - Aún tengo la lanza. 401 00:29:07,417 --> 00:29:09,167 Podríamos hacerlo ahora mismo, si quieres. 402 00:29:09,458 --> 00:29:10,500 Corta la mano y mi sangre. 403 00:29:16,542 --> 00:29:18,292 ¿Estás esperando problemas? 404 00:29:18,583 --> 00:29:21,000 - Oh, la gente como él siempre espera lo peor. 405 00:29:21,292 --> 00:29:24,250 (el brazalete chirría) 406 00:29:24,542 --> 00:29:25,625 - Y normalmente tenemos razón. 407 00:29:33,292 --> 00:29:36,208 (música de suspenso) 408 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 Deben habernos rastreado. 409 00:29:49,083 --> 00:29:51,292 Vamos, tenemos que encontrar las esferas. 410 00:30:03,375 --> 00:30:04,917 (retumbar) 411 00:30:05,208 --> 00:30:07,333 - Ha llegado nuestro momento. 412 00:30:07,625 --> 00:30:09,792 Ceba las esferas del tiempo. 413 00:30:10,083 --> 00:30:12,042 Prepárense para abrirse paso. 414 00:30:16,500 --> 00:30:21,417 (silbidos y crujidos) (retumbar) 415 00:30:36,250 --> 00:30:39,417 (la electricidad crepita) 416 00:30:49,542 --> 00:30:51,792 (silbido) 417 00:30:59,375 --> 00:31:01,167 - Santo Jesús. 418 00:31:01,458 --> 00:31:04,167 (truenos aplauden) 419 00:31:04,458 --> 00:31:06,792 - ¡Vamos! ¡Están llegando! 420 00:31:07,083 --> 00:31:07,958 ¡Empujalo! 421 00:31:11,750 --> 00:31:14,375 (disparos láser) (el hombre gime) 422 00:31:14,667 --> 00:31:16,542 (Petra gime) 423 00:31:16,833 --> 00:31:21,458 (disparos láser) (Jen-Diki gime) 424 00:31:21,750 --> 00:31:22,458 - ¡Ayúdalo! 425 00:31:24,708 --> 00:31:26,958 (silbido) 426 00:31:45,333 --> 00:31:50,250 (gritos de camionero) (rugidos de explosión) 427 00:31:50,750 --> 00:31:52,000 (zapping) 428 00:31:52,292 --> 00:31:53,333 - ¡Algo ha pasado! 429 00:31:53,625 --> 00:31:54,250 - ¡Se está moviendo! 430 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 - Han roto el campo. 431 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 (crujido) 432 00:32:02,250 --> 00:32:04,542 (música tensa) 433 00:32:07,833 --> 00:32:10,000 (retumbar) 434 00:32:12,292 --> 00:32:17,208 (las explosiones rugen) (los escombros silban) 435 00:32:23,875 --> 00:32:25,417 - [Ballard] Creo que detuvimos a la mayoría de ellos. 436 00:32:25,708 --> 00:32:26,875 ¿Qué tan malo es? 437 00:32:27,167 --> 00:32:28,625 - Bastante estúpido, ¿eh? - Sí. 438 00:32:31,417 --> 00:32:32,292 Pero gracias. 439 00:32:34,458 --> 00:32:35,208 ¿Danny? 440 00:32:36,333 --> 00:32:40,208 Llévala de regreso a la piscina. Quédate con ella, ¿de acuerdo? 441 00:32:45,667 --> 00:32:47,667 (la electrónica cruje) 442 00:32:47,958 --> 00:32:51,875 - Reagruparse bajo tierra y esperar a que llegue la noche. 443 00:32:52,167 --> 00:32:53,375 Coloca los centinelas. 444 00:32:55,708 --> 00:32:58,792 (la electrónica cruje) 445 00:33:05,667 --> 00:33:07,917 (música de suspenso) 446 00:33:08,208 --> 00:33:09,833 - [Jen-Diki] ¡Ayuda, por favor! 447 00:33:10,125 --> 00:33:11,833 (sollozos) 448 00:33:23,083 --> 00:33:24,917 (sollozos) 449 00:33:28,875 --> 00:33:29,625 ¡Ayuda! 450 00:33:52,708 --> 00:33:56,292 (Jen-Diki respira pesadamente) 451 00:34:23,583 --> 00:34:24,375 (Annie gime) 452 00:34:24,667 --> 00:34:25,500 - No hagas ningún sonido, 453 00:34:26,583 --> 00:34:27,542 y no te haré daño. 454 00:34:29,125 --> 00:34:29,958 Silencio, por favor. 455 00:34:33,292 --> 00:34:36,875 (Jen-Diki respira pesadamente) 456 00:34:40,667 --> 00:34:41,833 - ¡Suéltame! 457 00:34:43,500 --> 00:34:45,667 ¿Qué fue eso? - Es un poco difícil de explicar. 458 00:34:46,750 --> 00:34:48,375 - Parecía... - Tómatelo con calma. 459 00:34:48,667 --> 00:34:49,625 - ¿Quién diablos eres? 460 00:34:50,667 --> 00:34:52,417 - Mi nombre es Ballard, lo siento. 461 00:34:52,708 --> 00:34:54,167 - Manténgase alejado de mí. - Mira, está bien. 462 00:34:54,458 --> 00:34:55,708 Estoy tratando de protegerte. 463 00:34:56,000 --> 00:34:58,333 - ¿Cómo sé eso? Me voy de aquí. 464 00:34:58,625 --> 00:35:00,125 - No es tan buena idea. 465 00:35:00,417 --> 00:35:02,083 Estás mucho más seguro conmigo. 466 00:35:02,375 --> 00:35:03,000 - ¿En realidad? 467 00:35:04,208 --> 00:35:04,958 - En realidad. 468 00:35:10,542 --> 00:35:14,625 Vamos, vámonos. Tengo un amigo ahí arriba que está herido. 469 00:35:14,917 --> 00:35:16,000 Y me vendría bien un poco de ayuda. 470 00:35:18,542 --> 00:35:20,458 - [Annie] ¿Qué quieres que haga? 471 00:35:20,750 --> 00:35:22,042 - ¿Sabes algo sobre curación? 472 00:35:31,042 --> 00:35:33,542 (los pájaros graznan) 473 00:35:42,208 --> 00:35:44,167 (Petra hace una mueca) 474 00:35:44,458 --> 00:35:46,917 - Auméntelo un poco, por favor. 475 00:35:47,208 --> 00:35:48,167 - ¿Qué? 476 00:35:48,458 --> 00:35:49,292 - [Petra] (suspira) El botón rojo. 477 00:35:49,583 --> 00:35:51,125 Presiónelo hacia abajo mientras cuenta hasta tres. 478 00:35:56,167 --> 00:35:59,667 (débil zumbido electrónico) 479 00:36:00,667 --> 00:36:01,750 - ¿Qué te pasó? 480 00:36:03,375 --> 00:36:04,708 - Emboscada de Jen-Diki. 481 00:36:09,500 --> 00:36:10,875 ¿Quién eres? 482 00:36:11,167 --> 00:36:11,792 ¿Dónde está Ballard? 483 00:36:12,792 --> 00:36:14,667 (gemidos) 484 00:36:14,958 --> 00:36:16,083 Debe estar amando esto. 485 00:36:27,167 --> 00:36:28,500 - ¿Esa cosa era una Jen-Diki? 486 00:36:31,833 --> 00:36:32,583 - ¿Cómo está ella? 487 00:36:34,125 --> 00:36:36,125 - Debería ver a un médico. 488 00:36:36,417 --> 00:36:37,500 - No podemos llamar la atención sobre nosotros mismos. 489 00:36:37,792 --> 00:36:40,417 - Apenas te has mimetizado con el paisaje, ¿verdad? 490 00:36:43,042 --> 00:36:44,083 Si quieres que te ayude, 491 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 Vas a tener que decirme qué está pasando. 492 00:36:46,375 --> 00:36:48,417 Y puedes empezar con ese brazalete. 493 00:36:48,708 --> 00:36:50,250 - ¿Qué? - Lo del brazalete. 494 00:36:51,167 --> 00:36:53,458 Cuando presioné el botón, se quedó dormida. 495 00:36:55,083 --> 00:36:56,542 - Hace mucho más que eso. 496 00:36:57,875 --> 00:36:58,792 - Díselo, Ballard. 497 00:37:01,375 --> 00:37:02,833 ¡Díselo! La necesitaremos. 498 00:37:06,875 --> 00:37:07,625 - Bueno. 499 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Necesito conseguir un transpositor terrestre. 500 00:37:10,750 --> 00:37:11,750 - ¿Un qué? 501 00:37:12,042 --> 00:37:13,542 - Se refiere a un motor de tierra. 502 00:37:15,125 --> 00:37:17,500 No sabe mucho sobre este siglo, ¿verdad? 503 00:37:18,917 --> 00:37:19,667 - ¿Un excavadora? 504 00:37:21,167 --> 00:37:23,000 Bueno, puede que haya uno en Midas. 505 00:37:23,292 --> 00:37:24,250 - ¿Puedes llevarme allí? 506 00:37:26,083 --> 00:37:26,833 ¿Por favor? 507 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 - Sí. Claro, puedo llevarte. 508 00:37:30,750 --> 00:37:32,833 Pero después de eso, estarás solo. 509 00:37:33,125 --> 00:37:34,667 - Bueno. Vamos. 510 00:37:37,500 --> 00:37:38,917 Volveré lo más rápido que pueda. 511 00:37:47,042 --> 00:37:49,458 - Entonces todavía no me has dicho nada. 512 00:37:49,750 --> 00:37:50,958 - Te resultará difícil de creer. 513 00:37:51,250 --> 00:37:51,875 - Pruébame. 514 00:37:53,583 --> 00:37:54,458 - ¿Cómo te llamas? 515 00:37:56,000 --> 00:37:56,750 - Annie. 516 00:37:57,792 --> 00:37:58,833 - Está bien, Annie. 517 00:38:01,875 --> 00:38:02,958 Yo vengo del futuro. 518 00:38:04,042 --> 00:38:05,750 De una ciudad que viaja en el tiempo. 519 00:38:06,708 --> 00:38:09,958 Y podremos elegir en qué zona horaria queremos aparecer. 520 00:38:10,250 --> 00:38:12,625 - Tienes razón. Esto va a ser muy difícil de creer. 521 00:38:12,917 --> 00:38:14,417 - Está bien, entonces olvídalo. Sólo llévame a la ciudad. 522 00:38:14,708 --> 00:38:15,667 - ¡Aférrate! ¡Quiero escuchar más! 523 00:38:15,958 --> 00:38:17,792 - ¿Cuál es el punto? - ¡Oh, vamos! 524 00:38:18,083 --> 00:38:20,250 Tienes que admitir que es bastante para tragar. 525 00:38:23,583 --> 00:38:24,708 ¿Dónde está esta ciudad? 526 00:38:25,000 --> 00:38:28,833 - Ahora mismo debería ser a finales del siglo 32. 527 00:38:29,125 --> 00:38:30,458 Está regresando en el tiempo. 528 00:38:30,750 --> 00:38:31,417 - ¿Volver a dónde? 529 00:38:32,583 --> 00:38:35,042 - Aquí. Llegará al valle mañana por la noche. 530 00:38:37,125 --> 00:38:38,917 - [Annie] Entonces, ¿cómo es que no estás en esto? 531 00:38:39,208 --> 00:38:39,750 - [Ballard] Nos enviaron adelante. 532 00:38:40,042 --> 00:38:41,375 Tenemos algunos trabajos de reparación que hacer. 533 00:38:41,667 --> 00:38:43,167 - [Annie] Con un transpositor terrestre, ¿verdad? 534 00:38:43,458 --> 00:38:44,750 - [Ballard] Mmm. 535 00:38:45,042 --> 00:38:46,792 Una de las patas de apoyo de la ciudad resultó dañada 536 00:38:47,083 --> 00:38:48,917 en una batalla con Jen-Diki. 537 00:38:49,208 --> 00:38:51,792 Tengo que construir un montículo de rocas para sostenerlo. 538 00:38:52,083 --> 00:38:53,583 - [Annie] Esa es una gran historia. 539 00:38:53,875 --> 00:38:54,833 - [Ballard] Sí, lo es. 540 00:38:56,042 --> 00:38:57,417 ¿Me ayudarás? 541 00:38:57,708 --> 00:38:58,708 - Estoy pensando en ello. 542 00:39:03,375 --> 00:39:04,542 La primera página. 543 00:39:05,917 --> 00:39:07,875 ¿La ciudad se parece a eso? 544 00:39:08,167 --> 00:39:09,125 - ¿De dónde sacaste esto? 545 00:39:09,417 --> 00:39:10,625 - Entonces ya has estado aquí antes. 546 00:39:10,917 --> 00:39:12,417 - ¡Contéstame! - ¡Cálmate! 547 00:39:13,833 --> 00:39:16,208 El dibujo lo hice a partir de unas pinturas rupestres. 548 00:39:16,500 --> 00:39:18,042 Algunas pinturas rupestres muy antiguas. 549 00:39:19,375 --> 00:39:22,250 ¿Creías que era un espía o algo así? (risas) 550 00:39:22,542 --> 00:39:24,750 Has estado leyendo demasiada ciencia ficción. 551 00:39:25,042 --> 00:39:25,667 - ¿Demasiado qué? 552 00:39:30,458 --> 00:39:32,167 Perdón por haberte dado un susto esta mañana. 553 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 - [Annie] Yo también. 554 00:39:33,625 --> 00:39:34,708 - [Ballard] El Jen-Diki podría habernos escuchado. 555 00:39:35,000 --> 00:39:37,208 - ¿Dónde están ahora? - Subterráneo. 556 00:39:37,500 --> 00:39:40,042 Estaremos a salvo hasta que oscurezca. Son sensibles a la luz. 557 00:39:42,542 --> 00:39:43,792 - Estos Jen-Diki, 558 00:39:45,417 --> 00:39:46,292 son humanos? 559 00:39:47,542 --> 00:39:49,458 - Sólo con un poco de imaginación. 560 00:39:51,000 --> 00:39:52,750 - ¿Y tú qué? ¿Eres humano? 561 00:39:54,667 --> 00:39:57,083 - Vuelve a decirlo, todavía están discutiendo eso. 562 00:39:58,542 --> 00:39:59,292 ¿Qué es esto? 563 00:40:11,542 --> 00:40:14,042 (los insectos zumban) 564 00:40:16,667 --> 00:40:18,000 - [Annie] Oh, Dios. 565 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 - [Ballard] Está muerto. Electrocución. 566 00:40:21,917 --> 00:40:24,125 - Bueno, tendremos que llevárnoslo y entregárselo. 567 00:40:24,417 --> 00:40:25,625 - ¿A quién? 568 00:40:25,917 --> 00:40:27,208 - La policía, supongo. 569 00:40:28,208 --> 00:40:28,958 - Mierda. 570 00:40:29,875 --> 00:40:32,792 (música de suspenso) 571 00:40:47,792 --> 00:40:49,667 Bueno, vamos entonces. Échanos una mano. 572 00:40:49,958 --> 00:40:51,250 - Sí, está bien. 573 00:40:56,667 --> 00:40:58,917 (el perro ladra) 574 00:41:01,708 --> 00:41:04,375 (el coche se acerca) 575 00:41:14,458 --> 00:41:16,792 (el auto arranca) 576 00:41:17,958 --> 00:41:20,375 (suena la sirena) 577 00:41:33,083 --> 00:41:33,833 ¡No lo hagas! 578 00:41:37,708 --> 00:41:40,208 (los insectos zumban) 579 00:41:43,958 --> 00:41:45,083 - ¡Maldito infierno! 580 00:41:45,375 --> 00:41:46,000 Counihan! 581 00:41:48,208 --> 00:41:49,042 - Escucha, no es lo que piensas. 582 00:41:49,333 --> 00:41:51,708 - Un movimiento tuyo, mierda por cerebro, y salpicaré- 583 00:41:52,000 --> 00:41:52,542 - [Annie] ¡Oye, espera un minuto! Esto se está poniendo- 584 00:41:52,833 --> 00:41:54,125 - Eso también se aplica a ti. 585 00:41:55,667 --> 00:41:59,333 (golpes sordos) (gemidos) 586 00:41:59,625 --> 00:42:01,417 (gallos de pistola) (quejidos) 587 00:42:01,708 --> 00:42:02,792 - Ten mucho cuidado, hijo. 588 00:42:04,625 --> 00:42:07,042 Soy un tipo nervioso en el mejor de los casos. 589 00:42:10,083 --> 00:42:12,250 (Roy gime) 590 00:42:12,542 --> 00:42:14,292 No me vas a dar nada de esa mierda de kung-fu. 591 00:42:14,583 --> 00:42:15,208 ¿eres tú, hijo? 592 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 - Nunca se me pasó por la cabeza. 593 00:42:19,208 --> 00:42:19,958 - Dulce. 594 00:42:21,083 --> 00:42:23,917 - Mira atrás, Ernie. - Viejo amigo tuyo, ¿eh, Roy? 595 00:42:25,375 --> 00:42:27,667 Creo que será mejor que entremos y anotemos esto en un papel. 596 00:42:38,958 --> 00:42:40,417 - ¿Qué quieres que haga con él? 597 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 - ¡Lo conocías mejor que yo, Roy! 598 00:42:56,917 --> 00:42:58,833 Nombre del fallecido. 599 00:42:59,125 --> 00:43:00,208 Counihan. 600 00:43:00,500 --> 00:43:01,125 Criajo. 601 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 (cierres de bolsa) 602 00:43:26,792 --> 00:43:28,167 - Bastardo tacaño. 603 00:43:28,458 --> 00:43:31,833 (tonos electrónicos pulsantes) 604 00:43:46,750 --> 00:43:48,375 - Entonces, ¿dónde está? 605 00:43:48,667 --> 00:43:51,875 Tendré que enterrarlo rápido en esta época del año. 606 00:43:52,167 --> 00:43:54,958 (La máquina de escribir hace ruido) 607 00:44:07,958 --> 00:44:11,042 (la silla cruje) 608 00:44:11,333 --> 00:44:12,833 - No tengo nada con qué retenerte. 609 00:44:13,125 --> 00:44:13,750 Salir. 610 00:44:34,292 --> 00:44:36,250 (Annie se ríe) 611 00:44:36,542 --> 00:44:38,417 - Tú, idiota. 612 00:44:38,708 --> 00:44:40,458 Fingiste que dirigías esta ciudad. 613 00:44:40,750 --> 00:44:42,333 No se podía preparar un baño caliente. 614 00:44:47,333 --> 00:44:50,042 (el auto arranca) 615 00:44:50,333 --> 00:44:52,875 (La puerta del auto se cierra de golpe) 616 00:45:07,083 --> 00:45:09,708 - No pensé que los dejaría ir, sargento. 617 00:45:10,000 --> 00:45:11,917 - No irán a ninguna parte, Roy. 618 00:45:12,208 --> 00:45:13,833 Sólo los tengo atados con una correa más larga. 619 00:45:15,417 --> 00:45:17,917 (Roy se ríe) 620 00:45:21,833 --> 00:45:23,000 - Conseguiré lo que necesitas. 621 00:45:29,708 --> 00:45:31,042 Espera ahí. 622 00:45:31,333 --> 00:45:33,667 Y mantén tus manos alejadas de los lugareños, ¿vale? 623 00:45:33,958 --> 00:45:34,792 - Lo que tú digas. 624 00:45:36,000 --> 00:45:36,750 Annie. 625 00:45:41,542 --> 00:45:44,125 (el gallo canta) 626 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 (tarareo electrónico) 627 00:45:58,792 --> 00:46:00,125 (silbido) 628 00:46:00,417 --> 00:46:01,750 - [Hombre] Tu maldito Comité quiere todo el plan. 629 00:46:02,042 --> 00:46:02,792 caer, por eso- 630 00:46:03,083 --> 00:46:05,708 - ¡El Comité aceptó el plan que le fue propuesto! 631 00:46:06,000 --> 00:46:07,250 Según el artículo 14... ¡Artículo de mierda! 632 00:46:07,542 --> 00:46:09,000 ¡Sabes tan bien como yo que deberíamos estar ahí abajo con él! 633 00:46:09,292 --> 00:46:11,417 - Mira, es una operación de bajo perfil. 634 00:46:11,708 --> 00:46:13,167 No quieren una docena de soldados desprevenidos... 635 00:46:13,458 --> 00:46:14,542 - ¡Estamos intentando luchar contra Jen-Diki! 636 00:46:14,833 --> 00:46:18,208 ¿Qué pasa si algo sale mal? - ¡Oh, nada saldrá mal! 637 00:46:18,500 --> 00:46:19,333 Nos basamos en el estándar. 638 00:46:19,625 --> 00:46:22,042 - Dependes de la suerte, Smith. 639 00:46:22,333 --> 00:46:25,458 - ¡Escuche ahora, soldado! ¡Estás fuera de lugar en esto! 640 00:46:25,750 --> 00:46:28,500 ¡Un poco más y te enfrentarás a un cargo disciplinario! 641 00:46:29,833 --> 00:46:31,500 - No te daría el placer. 642 00:46:45,875 --> 00:46:49,000 - ¿Eso es un transportador de tierras? - Hará el trabajo. 643 00:46:49,292 --> 00:46:50,542 Yo hablaré. 644 00:46:50,833 --> 00:46:52,042 - [Ballard] No, lo haré. 645 00:46:52,333 --> 00:46:53,500 - Hazlo a tu manera. 646 00:46:53,792 --> 00:46:54,667 ¿Ballard? 647 00:46:54,958 --> 00:46:56,250 Tienes que decírmelo. 648 00:46:56,542 --> 00:46:58,917 ¿Qué sucede realmente cuando aterriza la ciudad? 649 00:46:59,208 --> 00:47:00,167 (música de suspenso) 650 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 Quiero una respuesta. 651 00:47:03,292 --> 00:47:05,458 Te estás preparando para luchar contra estos Jen-Diki. 652 00:47:06,500 --> 00:47:07,375 ¿Qué nos pasa? 653 00:47:08,583 --> 00:47:09,333 ¿El pueblo? 654 00:47:13,125 --> 00:47:17,042 - Pronto habrá batalla ahí fuera. 655 00:47:17,333 --> 00:47:18,125 Quizás aquí también. 656 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 Y podría alterar la historia. 657 00:47:21,667 --> 00:47:23,833 Ése es el futuro, así como el pasado. 658 00:47:24,125 --> 00:47:25,500 Escuchar. 659 00:47:25,792 --> 00:47:28,458 Es lo que sucede ahora lo que da forma a la historia. Lo que hacemos. 660 00:47:36,500 --> 00:47:38,833 (sopla el viento) 661 00:47:44,042 --> 00:47:45,500 - Estamos cerrados. 662 00:47:45,792 --> 00:47:47,042 - Tengo un trabajo urgente para eso. 663 00:47:48,125 --> 00:47:49,500 Pensé que podríamos hacer un trato. 664 00:47:49,792 --> 00:47:51,417 - ¿Qué tipo de trato? Estamos hablando de mucho dinero aquí. 665 00:47:51,708 --> 00:47:52,583 ¿Tienes mucho dinero? 666 00:47:53,500 --> 00:47:54,458 - [Ballard] ¿Cuánto? 667 00:47:55,500 --> 00:47:56,958 - Depende. ¿Cuánto tiempo lo quieres? 668 00:47:57,250 --> 00:47:58,125 - [Ballard] Dos días. 669 00:47:58,417 --> 00:47:59,292 - Dos días. 2.000. 670 00:48:00,458 --> 00:48:02,125 Tómalo o déjalo. 671 00:48:02,417 --> 00:48:03,375 - 2,0007? Está bien. 672 00:48:04,333 --> 00:48:05,292 Pero no lo tengo ahora. 673 00:48:05,583 --> 00:48:07,125 Puedo entregártelo pasado mañana. 674 00:48:07,417 --> 00:48:08,792 - [Hombre] ¿Qué pasa entonces? 675 00:48:09,083 --> 00:48:11,917 - Llegan unos amigos míos. 676 00:48:12,208 --> 00:48:13,292 Puedes confiar en mí. 677 00:48:13,583 --> 00:48:16,333 (el hombre se ríe) 678 00:48:16,625 --> 00:48:17,750 - 2.000 ¿verdad? 679 00:48:20,417 --> 00:48:21,250 ¿Pasado mañana? 680 00:48:26,375 --> 00:48:28,542 Aceptas tarjetas de crédito, ¿no? 681 00:48:28,833 --> 00:48:29,458 - Dinero en efectivo. 682 00:48:32,833 --> 00:48:34,167 (el vidrio se rompe) 683 00:48:34,458 --> 00:48:35,917 (gemidos) 684 00:48:36,208 --> 00:48:38,500 (la puerta cruje) 685 00:48:42,375 --> 00:48:44,167 - [Ballard] ¿Cambiaste de opinión? 686 00:48:44,458 --> 00:48:49,250 (música electrónica dramática) (suena la bocina) 687 00:48:53,167 --> 00:48:54,917 ¿Cómo estoy, Annie? 688 00:49:51,375 --> 00:49:52,750 (Roy huele) 689 00:49:53,042 --> 00:49:56,417 (tonos electrónicos pulsantes) 690 00:49:59,875 --> 00:50:04,792 (tarareo grave) (tonos electrónicos pulsantes) 691 00:50:25,250 --> 00:50:30,167 (tarareo grave) (tonos electrónicos pulsantes) 692 00:50:45,750 --> 00:50:49,750 (chirridos electrónicos agudos) 693 00:51:26,833 --> 00:51:28,125 (Roy jadea) 694 00:51:28,417 --> 00:51:30,708 (Roy grita) 695 00:51:32,833 --> 00:51:36,125 (tonos electrónicos pulsantes) (silbido) 696 00:51:36,417 --> 00:51:38,958 (el vidrio se rompe) 697 00:51:43,875 --> 00:51:48,792 (el fuego crepita) (los grillos chirrían) 698 00:52:05,208 --> 00:52:07,292 - No puedo dormir. Mi cabeza está demasiado llena. 699 00:52:14,625 --> 00:52:16,417 Puedes descansar un poco. Me quedaré aquí y observaré. 700 00:52:16,708 --> 00:52:17,667 - No. 701 00:52:17,958 --> 00:52:19,333 Quiero estar listo si vienen. 702 00:52:20,833 --> 00:52:22,792 Pero no creo que los veamos esta noche. 703 00:52:24,792 --> 00:52:25,542 ¿Cómo está Petra? 704 00:52:26,667 --> 00:52:28,750 - Está hablando en sueños. 705 00:52:29,042 --> 00:52:30,042 Suena como si estuviera discutiendo. 706 00:52:30,333 --> 00:52:31,792 Con un tipo llamado Smith, creo. 707 00:52:32,083 --> 00:52:34,708 - (risas) Esa es una buena señal. Creo que se está curando. 708 00:52:36,583 --> 00:52:37,708 - Cuéntame más, Ballard. 709 00:52:39,292 --> 00:52:42,667 - ¿Sobre la ciudad? - Sí. 710 00:52:42,958 --> 00:52:43,667 - Te sorprenderías. 711 00:52:45,125 --> 00:52:46,375 La tecnología es enorme. 712 00:52:46,667 --> 00:52:48,542 Tenemos poderes con los que tu tiempo sólo sueña. 713 00:52:48,833 --> 00:52:50,000 - No. 714 00:52:50,292 --> 00:52:51,625 Me refiero a la gente. 715 00:52:51,917 --> 00:52:52,625 ¿Son diferentes? 716 00:52:54,583 --> 00:52:56,125 - Todavía pelean y riñen. 717 00:52:57,125 --> 00:52:58,917 Y esforzarse mucho en superarse unos a otros. 718 00:53:00,417 --> 00:53:02,083 Supongo que no son muy diferentes. 719 00:53:04,000 --> 00:53:05,458 - ¿Y qué pasa con los hombres y las mujeres? 720 00:53:08,708 --> 00:53:10,167 - Se enamoran y desenamoran. 721 00:53:12,458 --> 00:53:13,583 Casarse y divorciarse. 722 00:53:14,750 --> 00:53:15,833 Discute sobre los niños. 723 00:53:19,417 --> 00:53:20,167 ¿Qué? 724 00:53:21,167 --> 00:53:23,500 - (risas) Estoy contento. 725 00:53:23,792 --> 00:53:24,417 - ¿Por qué? 726 00:53:25,958 --> 00:53:28,000 - Supongo que ustedes son humanos después de todo. 727 00:53:32,208 --> 00:53:35,792 (música electrónica dramática) 728 00:53:57,250 --> 00:53:59,833 (las rocas suenan) 729 00:54:24,417 --> 00:54:26,750 - ¿Sigue en eso? - Ajá. 730 00:54:28,458 --> 00:54:30,417 - Él nunca para. (Annie se ríe) 731 00:54:30,708 --> 00:54:32,167 - Lo aprendí de la manera más difícil. 732 00:54:32,458 --> 00:54:34,708 Habría que decir que es un poco duro. 733 00:54:35,000 --> 00:54:37,542 - Bueno, los hombres de donde yo vengo no son una gran ganga. 734 00:54:37,833 --> 00:54:38,917 - No están mucho mejor aquí. 735 00:54:39,208 --> 00:54:41,167 - Ballard es el mejor de ellos. 736 00:54:41,458 --> 00:54:42,958 Desafortunadamente, él también lo sabe. 737 00:54:47,792 --> 00:54:49,250 - Entonces cuéntame algo sobre él. 738 00:54:49,542 --> 00:54:50,875 Debes haber hecho algunos deberes. 739 00:54:52,417 --> 00:54:53,375 - Bueno, veamos. 740 00:54:54,792 --> 00:54:57,625 La ciudad lo recogió a principios del cuarto milenio. 741 00:54:57,917 --> 00:55:00,417 Él era, ¿cómo se llama? ¿Un niño salvaje? 742 00:55:00,708 --> 00:55:02,000 Viviendo con una banda de nómadas. 743 00:55:02,292 --> 00:55:03,917 Sus padres, su familia, aniquilados. 744 00:55:05,375 --> 00:55:07,083 Uno de los ingenieros de la ciudad lo crió. 745 00:55:07,375 --> 00:55:09,583 Doctor sol. Es uno de los mejores. 746 00:55:09,875 --> 00:55:12,000 En realidad, nunca ha sido uno de nosotros. 747 00:55:12,292 --> 00:55:12,917 Es una pena. 748 00:55:14,083 --> 00:55:17,250 ¿Hay algo más de eso? - Sí, claro. 749 00:55:29,875 --> 00:55:34,042 - Necesita tu ayuda. Con esto podrás dárselo. 750 00:55:34,333 --> 00:55:35,250 - Pero lo necesitas. 751 00:55:35,542 --> 00:55:38,208 Además, no sé nada sobre cómo usarlo. 752 00:55:38,500 --> 00:55:39,625 - Te lo mostraré. No es mucho. 753 00:55:39,917 --> 00:55:41,833 Simplemente nos gusta que suene complicado. 754 00:55:47,417 --> 00:55:50,000 (el brazalete suena) 755 00:55:53,583 --> 00:55:55,125 (risas) 756 00:55:55,417 --> 00:55:56,875 (tarareo electrónico) 757 00:55:57,167 --> 00:55:59,708 (silbido) 758 00:56:00,000 --> 00:56:01,667 - Dime la verdad, sol. 759 00:56:01,958 --> 00:56:05,167 ¿Crees que la ciudad se mantendrá unida hasta que decaigamos? 760 00:56:06,917 --> 00:56:08,833 - Se ha mantenido durante 500 años. 761 00:56:09,792 --> 00:56:11,583 Y aguantará un día más. 762 00:56:12,583 --> 00:56:15,917 Sólo pregunto: ¿se ha sabido algo de Ballard? 763 00:56:16,208 --> 00:56:17,417 - ¡Eso no es de tu incumbencia! 764 00:56:17,708 --> 00:56:20,625 - No, no, no lo hemos hecho, pero no lo esperábamos. 765 00:56:22,125 --> 00:56:22,875 Pero... 766 00:56:24,375 --> 00:56:25,250 Gracias, sol. 767 00:56:27,875 --> 00:56:31,125 - [Ballard] Cuando esto esté configurado, eso es todo lo que podemos hacer. 768 00:56:31,417 --> 00:56:32,042 - Excelente. 769 00:56:34,167 --> 00:56:36,083 (suspiros) 770 00:56:42,375 --> 00:56:43,333 ¡Voy a nadar! 771 00:57:09,917 --> 00:57:11,167 Vas a saltar y salvarme. 772 00:57:11,458 --> 00:57:13,375 cuando esta cosa me electrocuta, ¿a ti no? 773 00:57:14,917 --> 00:57:18,167 (música orquestal cálida) 774 00:57:24,417 --> 00:57:27,083 (salpicaduras de agua) 775 00:57:35,167 --> 00:57:37,333 ¿Cómo es tu mundo, Ballard? 776 00:57:40,167 --> 00:57:42,625 ¿Qué haces contigo mismo cuando estás fuera de servicio? 777 00:57:44,375 --> 00:57:45,792 - Tendrás que esperar y ver. 778 00:57:56,583 --> 00:57:58,000 - ¿[Annie] Ballard? 779 00:58:13,667 --> 00:58:14,417 - ¡Rafferty! 780 00:58:17,958 --> 00:58:19,833 Tucker, ¿has visto a Rafferty? 781 00:58:20,125 --> 00:58:21,500 - No desde esta mañana, sargento. 782 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 - No aflojes. 783 00:58:35,750 --> 00:58:38,000 (el perro ladra) 784 00:58:43,375 --> 00:58:44,542 (las llaves tintinean) 785 00:58:44,833 --> 00:58:47,292 (cambiar clics) 786 00:59:03,167 --> 00:59:05,583 (pájaros pío) 787 00:59:29,792 --> 00:59:30,542 - [Ballard] Hola. 788 00:59:32,833 --> 00:59:33,708 - ¿Has estado nadando? 789 00:59:35,833 --> 00:59:38,083 ¿Aprendiste algo sobre el siglo XX? 790 00:59:39,708 --> 00:59:40,458 - Mmmm. 791 00:59:42,250 --> 00:59:45,417 Ahora mismo debería estar pensando en llevarnos a casa. 792 00:59:45,708 --> 00:59:47,375 - Mmmm. Ella te llevará allí. 793 00:59:48,667 --> 00:59:50,250 - Allí nos ayudaremos todos. 794 01:00:08,125 --> 01:00:10,250 (el arma tararea) 795 01:00:10,542 --> 01:00:11,583 - ¿Qué es? 796 01:00:11,875 --> 01:00:14,417 - Algo anda mal. El paquete de carga está perdiendo energía. 797 01:00:15,792 --> 01:00:17,750 Necesitaremos un respaldo, algo con fuerza. 798 01:00:18,042 --> 01:00:18,667 - ¿Un arma? 799 01:00:20,250 --> 01:00:21,583 Sé dónde podemos encontrar uno. 800 01:00:22,625 --> 01:00:25,292 (el coche se acerca) 801 01:00:34,833 --> 01:00:35,708 Allí no. 802 01:00:45,500 --> 01:00:47,750 (gallos de pistola) 803 01:01:00,958 --> 01:01:02,917 Ah, claro. 804 01:01:03,208 --> 01:01:04,708 Estos tipos siempre tienen uno. 805 01:01:07,708 --> 01:01:08,458 - Mmmm. 806 01:01:11,500 --> 01:01:13,000 - [Annie] ¡Oh, munición! 807 01:01:13,292 --> 01:01:14,708 - ¿Esto es lo que quieres? ¡Levántalos! 808 01:01:21,083 --> 01:01:22,917 Algo para recordar, ¿eh? 809 01:01:23,208 --> 01:01:25,375 La escoria siempre sube a la superficie. 810 01:01:26,417 --> 01:01:29,458 Todo lo que tienes que hacer es tener paciencia. 811 01:01:31,458 --> 01:01:32,208 y recógelo. 812 01:01:35,583 --> 01:01:38,250 {la maquinaria zumba) 813 01:01:40,292 --> 01:01:42,708 (cambia de clic) 814 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 - Puente. 815 01:01:44,625 --> 01:01:45,917 Ah, ¿qué quieres? 816 01:01:47,500 --> 01:01:50,917 - [Sol] Quiero hablar con el jefe. ¡Es muy importante! 817 01:01:51,208 --> 01:01:54,000 - Está ocupado. ¡Estamos todos ocupados! - ¡Debes escuchar! 818 01:01:54,292 --> 01:01:58,500 La ciudad contra la que tenemos que luchar. ¡Hay una manera de superarlo! 819 01:01:58,792 --> 01:02:01,667 - Claro que sí. Puedes dejarnos seguir con nuestro trabajo. 820 01:02:01,958 --> 01:02:05,125 - ¡Tenemos el poder! ¡Está en la línea de tiempo! 821 01:02:05,417 --> 01:02:08,167 ¡El poder que nos impulsa puede derrotarlos! 822 01:02:09,333 --> 01:02:11,500 - ¿En la línea de tiempo? ¿Estás loco? 823 01:02:11,792 --> 01:02:15,167 - ¡Escuchar! El acelerador del haz controla la potencia. 824 01:02:15,458 --> 01:02:17,750 Si podemos eliminarlo de la línea... 825 01:02:19,333 --> 01:02:20,250 - Escucha, viejo. 826 01:02:20,542 --> 01:02:22,417 Los mejores cerebros de la ciudad están trabajando en esto. 827 01:02:22,708 --> 01:02:25,500 ¿Esperas que escuche alguna teoría de mierda? 828 01:02:26,708 --> 01:02:28,750 Oh, no tengo tiempo para estas tonterías. 829 01:02:29,042 --> 01:02:31,167 Si estás tan convencido, lo sacas. 830 01:02:31,458 --> 01:02:33,917 (campanas de computadora) 831 01:02:34,208 --> 01:02:34,833 -Puedo intentarlo. 832 01:02:41,792 --> 01:02:44,292 (el motor ruge) 833 01:02:45,792 --> 01:02:48,792 (la puerta suena) 834 01:02:49,083 --> 01:02:50,667 - ¿Registraste a la chica? 835 01:02:50,958 --> 01:02:52,042 - No. 836 01:02:52,333 --> 01:02:53,083 - Entonces métete en ello. 837 01:02:57,542 --> 01:02:59,875 (las llaves tintinean) 838 01:03:04,583 --> 01:03:05,917 - Estarás bien, amor. 839 01:03:07,083 --> 01:03:09,583 (Annie gruñe) 840 01:03:15,375 --> 01:03:16,250 ¡Oye, sargento! 841 01:03:16,542 --> 01:03:17,500 ¡Mira esto! 842 01:03:17,792 --> 01:03:19,042 Un cabrón de aspecto elegante. 843 01:03:19,333 --> 01:03:20,458 - Quítatelo, nena. 844 01:03:20,750 --> 01:03:21,625 - ¡No puede! 845 01:03:22,833 --> 01:03:23,583 ¡Déjalo! 846 01:03:27,458 --> 01:03:29,792 (las barras suenan) 847 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 - Tráela aquí. 848 01:03:35,792 --> 01:03:36,708 - ¡No! 849 01:03:37,000 --> 01:03:38,625 Ella no sabe cómo quitárselo. 850 01:03:38,917 --> 01:03:39,833 - Entonces te lo quitas. 851 01:03:41,542 --> 01:03:43,375 - Ballard, no lo hagas. 852 01:03:47,375 --> 01:03:49,708 (las llaves tintinean) 853 01:03:53,958 --> 01:03:56,625 (Ernie se ríe) 854 01:04:00,833 --> 01:04:02,583 - No tengo elección. 855 01:04:07,042 --> 01:04:09,708 (campanas de brazalete) 856 01:04:12,375 --> 01:04:13,125 - Ahora el tuyo. 857 01:04:17,167 --> 01:04:19,958 (las barras suenan) 858 01:04:20,250 --> 01:04:25,042 (silbidos de vapor) (retumbar) 859 01:04:25,333 --> 01:04:26,083 - [Sol] ¡No! 860 01:04:31,458 --> 01:04:33,875 (la puerta silba) 861 01:04:35,625 --> 01:04:37,875 (la puerta silba) 862 01:04:38,167 --> 01:04:41,042 (tarareo electrónico) 863 01:04:44,583 --> 01:04:46,167 - ¿Qué son estas cosas, hijo? 864 01:04:46,458 --> 01:04:48,958 - [Ballard] No lo entenderías, McCarthy. 865 01:04:49,250 --> 01:04:52,083 Déjalo en paz. - Ah, descansa. 866 01:04:52,375 --> 01:04:54,333 - [Ballard] Si arruinas la configuración de esos brazaletes, 867 01:04:54,625 --> 01:04:56,292 Tu maldita ciudad terminará siendo historia. 868 01:04:56,583 --> 01:04:57,292 - [Ernie] Ahora, ahora. 869 01:05:08,708 --> 01:05:10,958 - ¡No sabes lo que estás haciendo! 870 01:05:11,250 --> 01:05:16,042 - ¿Es eso así? 871 01:05:19,583 --> 01:05:24,500 (el brazalete suena) (música siniestra) 872 01:05:28,792 --> 01:05:29,500 - [Ballard] ¡Mierda! 873 01:05:29,792 --> 01:05:30,708 - ¡Ballard! 874 01:05:31,000 --> 01:05:34,958 El Guardián del Tiempo al que se le acabó el tiempo. 875 01:05:44,583 --> 01:05:46,667 (zapping) 876 01:05:58,917 --> 01:06:02,417 (Jen-Diki respira pesadamente) 877 01:06:13,208 --> 01:06:15,458 (El sol suspira) 878 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 J Perdí a mi chica J 879 01:06:21,792 --> 01:06:24,458 J Ella se ha ido J 880 01:06:24,750 --> 01:06:26,375 J Y no lo sé ♪ 881 01:06:26,667 --> 01:06:29,958 J ¿Qué voy a hacer hoy? [ 882 01:06:34,167 --> 01:06:37,583 (tararea melodicamente) 883 01:06:37,875 --> 01:06:39,042 ¿Mmm? 884 01:06:39,333 --> 01:06:41,458 (el perro ladra) 885 01:06:44,458 --> 01:06:48,250 (ruidos y crujidos distantes) 886 01:06:48,542 --> 01:06:51,208 (el perro se queja) 887 01:06:51,500 --> 01:06:55,000 (golpes fuertes) (quejidos de perro) 888 01:06:55,292 --> 01:07:00,083 (música tensa de la televisión) (pantalones) 889 01:07:07,792 --> 01:07:10,875 (suena el teléfono) 890 01:07:11,167 --> 01:07:12,667 - McCarthy. - ¡Sargento, soy yo, Wayne! 891 01:07:12,958 --> 01:07:17,333 ¡Estoy en el patio, ayúdame! Hay alguien... (gritos) 892 01:07:20,167 --> 01:07:25,083 (música siniestra) (Jen-Diki respira pesadamente) 893 01:07:26,583 --> 01:07:28,042 - ¿Tienes algo que decirme? 894 01:07:28,958 --> 01:07:32,208 - Dame esos brazaletes y tal vez pueda salvarte. 895 01:07:32,500 --> 01:07:33,958 - Ay, no me hagas ningún favor, hijo. 896 01:07:34,250 --> 01:07:36,375 (gallos de pistola) 897 01:07:55,708 --> 01:07:58,167 (silbido) 898 01:07:58,458 --> 01:08:00,167 (ruido sordo) 899 01:08:02,708 --> 01:08:05,375 (el brazalete suena) 900 01:08:07,792 --> 01:08:10,167 (las llaves tintinean) 901 01:08:18,667 --> 01:08:23,583 (música dramática) (Annie grita) 902 01:08:24,375 --> 01:08:26,083 (El vidrio se rompe) (Annie jadea) 903 01:08:26,375 --> 01:08:27,375 (Annie jadea) 904 01:08:27,667 --> 01:08:29,375 (ruido sordo) 905 01:08:30,833 --> 01:08:32,375 - ¡Por ahí! ¡Sal si puedes! 906 01:08:32,667 --> 01:08:33,292 ¡Ir! 907 01:08:36,875 --> 01:08:39,542 (el vidrio se rompe) 908 01:08:43,875 --> 01:08:47,458 (Jen-Diki respira pesadamente) 909 01:08:48,833 --> 01:08:51,417 (la puerta suena) 910 01:08:59,792 --> 01:09:00,542 - ¿Wayne? 911 01:09:01,625 --> 01:09:02,375 ¿Tú allí? 912 01:09:04,750 --> 01:09:07,792 (Annie gruñe) 913 01:09:08,083 --> 01:09:12,583 (golpes sordos) (ruido de puertas) 914 01:09:12,875 --> 01:09:15,500 (Pasos ruidosos) 915 01:09:18,000 --> 01:09:19,583 - [Ballard] Maldita sea. 916 01:09:24,542 --> 01:09:26,875 (las barras crujen) 917 01:09:28,833 --> 01:09:30,250 (gallos de pistola) 918 01:09:30,542 --> 01:09:33,208 (clics de pistola) 919 01:09:33,500 --> 01:09:35,542 (Tonos electrónicos chirriantes) 920 01:09:35,833 --> 01:09:37,500 (ruido) 921 01:09:37,792 --> 01:09:39,917 (disparos) 922 01:09:41,458 --> 01:09:46,375 (el arma dispara rápidamente) (las balas rebotan) 923 01:09:47,417 --> 01:09:48,750 (Jen-Diki gime) 924 01:09:49,042 --> 01:09:50,042 (el cuerpo hace ruidos metálicos) 925 01:09:50,333 --> 01:09:50,958 - ¿Wayne? 926 01:09:54,667 --> 01:09:55,417 Santa mierda. 927 01:09:58,375 --> 01:10:03,292 (el vidrio se rompe) (estrépito) 928 01:10:04,167 --> 01:10:06,583 (las llamas rugen) 929 01:10:14,083 --> 01:10:15,667 (la explosión ruge) 930 01:10:15,958 --> 01:10:18,667 (las llamas crepitan) 931 01:10:18,958 --> 01:10:19,833 ¡Jesucristo! 932 01:10:21,375 --> 01:10:24,042 (las llamas crepitan) 933 01:10:31,542 --> 01:10:32,458 (Jen-Diki gime) 934 01:10:32,750 --> 01:10:33,917 (el cuerpo hace ruidos metálicos) 935 01:10:34,208 --> 01:10:35,375 (Annie jadea) 936 01:10:35,667 --> 01:10:36,958 - ¡Salgamos de aquí! 937 01:10:42,875 --> 01:10:44,000 - [Ernie] ¡Congelate! 938 01:10:44,292 --> 01:10:45,542 - ¡Abajo! 939 01:10:45,833 --> 01:10:48,458 (disparos) 940 01:10:48,750 --> 01:10:53,542 - ¡Ni un movimiento! (gallos de pistola) 941 01:10:55,750 --> 01:10:58,792 (gruñidos) (gemidos) 942 01:10:59,083 --> 01:11:02,958 (golpes sordos) (gemidos) 943 01:11:04,125 --> 01:11:05,917 - ¿Te acuerdas de mí, McCarthy? 944 01:11:06,208 --> 01:11:07,833 No escucharías, ¿verdad? 945 01:11:08,958 --> 01:11:10,667 Ahora mira cómo arde tu ciudad. 946 01:11:10,958 --> 01:11:12,125 (Ernie gime) 947 01:11:12,417 --> 01:11:13,625 - Tomaremos esto. - ¿Estás bien? 948 01:11:13,917 --> 01:11:14,542 - Sí. 949 01:11:16,500 --> 01:11:21,417 (Jen-Diki respira pesadamente) (pasos suenan) 950 01:11:23,000 --> 01:11:23,875 - Tíralo. 951 01:11:27,542 --> 01:11:30,458 (disparos láser) 952 01:11:30,750 --> 01:11:31,833 (sonidos metálicos) 953 01:11:32,125 --> 01:11:33,208 (los láseres disparan rápidamente) 954 01:11:33,500 --> 01:11:38,292 (las explosiones rugen) (los escombros silban) 955 01:11:46,750 --> 01:11:51,667 (los grillos chirrían) (el agua balbucea) 956 01:12:03,458 --> 01:12:04,458 -¿Petra? 957 01:12:04,750 --> 01:12:05,583 - Por aquí. 958 01:12:09,667 --> 01:12:10,708 Lo estás cortando bastante. 959 01:12:11,000 --> 01:12:12,417 Pensé que habías decidido quedarte. 960 01:12:12,708 --> 01:12:14,083 - De ninguna manera. - ¿Cómo te sientes? 961 01:12:14,375 --> 01:12:17,167 ¿Crees que podrás lograrlo? - Seguro. 962 01:12:19,750 --> 01:12:22,083 (sopla el viento) 963 01:12:25,500 --> 01:12:28,583 Tenemos que estar ahí abajo cuando la ciudad se detenga. 964 01:12:28,875 --> 01:12:31,083 {(música cálida) 965 01:12:38,833 --> 01:12:39,583 - Annie. 966 01:12:42,083 --> 01:12:45,500 Cuando la ciudad aterrice, los Jen-Diki atacarán con fuerza. 967 01:12:45,792 --> 01:12:47,875 Ahora, luchamos contra algunos de ellos, pero esta vez... 968 01:12:48,167 --> 01:12:48,750 - Ballard. 969 01:12:49,042 --> 01:12:50,250 - Mirar. 970 01:12:50,542 --> 01:12:55,167 Lo único que digo es que esta es tu última oportunidad de regresar. 971 01:12:55,458 --> 01:12:57,542 - Ballard, sé lo que estás diciendo. 972 01:12:59,167 --> 01:13:00,000 Ya voy. 973 01:13:04,417 --> 01:13:06,875 - Desde hace más de 500 años, 974 01:13:07,833 --> 01:13:09,375 esta ciudad ha sido nuestra madre. 975 01:13:10,542 --> 01:13:13,958 No es sólo nuestro destino lo que está en juego, 976 01:13:15,042 --> 01:13:16,583 sino el de toda la humanidad. 977 01:13:16,875 --> 01:13:18,542 (suena la sirena) 978 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 (la puerta silba) 979 01:13:27,333 --> 01:13:29,917 (raspaduras de acero) 980 01:13:47,500 --> 01:13:52,417 (Jen-Diki respira pesadamente) (pasos suenan) 981 01:13:57,458 --> 01:14:00,042 (música siniestra) 982 01:14:05,583 --> 01:14:08,167 (truenos aplauden) 983 01:14:09,375 --> 01:14:11,042 (disparos láser) (Annie grita) 984 01:14:11,333 --> 01:14:12,417 - ¡No! 985 01:14:12,708 --> 01:14:14,208 (disparos láser) 986 01:14:14,500 --> 01:14:17,208 (Jen-Diki respira pesadamente) 987 01:14:17,500 --> 01:14:19,333 (disparos láser) 988 01:14:19,625 --> 01:14:20,833 (Annie grita) 989 01:14:21,125 --> 01:14:23,417 (disparo láser) 990 01:14:28,292 --> 01:14:32,167 (Huesos crujen) (Petra gime) 991 01:14:32,458 --> 01:14:34,833 (el metal cruje) 992 01:14:36,708 --> 01:14:40,833 (Huesos crujen) (Petra gime) 993 01:14:41,125 --> 01:14:41,750 - ¡Ah, no! 994 01:14:44,875 --> 01:14:45,667 - Petra. 995 01:14:45,958 --> 01:14:47,000 (explosión golpea) 996 01:14:47,292 --> 01:14:48,917 - ¡Muévete, muévete, muévete! 997 01:14:52,750 --> 01:14:56,792 (los láseres disparan y rebotan) 998 01:14:57,083 --> 01:14:58,417 ¡Ballard! 999 01:14:58,708 --> 01:14:59,875 - ¡Ballard! 1000 01:15:00,167 --> 01:15:02,000 ¡Tú eres el siguiente, guardián! 1001 01:15:02,292 --> 01:15:03,750 ¡Nada puede detenernos! 1002 01:15:06,542 --> 01:15:07,667 - Aún no ha terminado. 1003 01:15:07,958 --> 01:15:08,583 - ¡Oye, jefe! 1004 01:15:09,625 --> 01:15:11,083 Bienvenido de nuevo. 1005 01:15:11,375 --> 01:15:12,375 ¿Se encuentra bien, jefe? 1006 01:15:12,667 --> 01:15:13,208 Vuelve, vuelve. 1007 01:15:13,500 --> 01:15:15,583 ¡Retroceder! ¡Olly, Gracie, retrocedan! 1008 01:15:15,875 --> 01:15:17,750 - [Soldado] ¡Vamos! ¡Vamos, muévete! 1009 01:15:18,042 --> 01:15:22,833 (música dramática) (disparo láser y rebote) 1010 01:15:26,375 --> 01:15:29,167 (el soldado gime) 1011 01:15:29,458 --> 01:15:30,750 - ¡La victoria es nuestra! 1012 01:15:32,542 --> 01:15:33,542 (disparo láser) 1013 01:15:33,833 --> 01:15:34,375 - ¿Cómo estamos, Iván? 1014 01:15:34,667 --> 01:15:36,333 - No es bueno. Estamos superados en número. 1015 01:15:36,625 --> 01:15:38,875 (disparo láser) 1016 01:15:39,167 --> 01:15:39,917 Aquí. Toma esto. 1017 01:15:41,292 --> 01:15:42,667 - Por aquí. - ¡Ballard! 1018 01:15:44,792 --> 01:15:45,750 Mi hijo. 1019 01:15:46,042 --> 01:15:47,167 - ¡Sol! 1020 01:15:47,458 --> 01:15:48,375 Oh, no. 1021 01:15:50,750 --> 01:15:52,208 Viejo tonto. 1022 01:15:52,500 --> 01:15:54,333 ¡Vamos a meterlo dentro! - Ballard. 1023 01:15:54,625 --> 01:15:55,792 Escúchame. 1024 01:15:56,083 --> 01:15:57,042 La ciudad te necesita. 1025 01:15:59,458 --> 01:16:00,583 - ¿Qué quieres decir? 1026 01:16:00,875 --> 01:16:04,667 - ¿Recuerdas las historias que te conté? 1027 01:16:04,958 --> 01:16:05,500 - Sí. 1028 01:16:05,792 --> 01:16:08,125 - Sacar el acelerador del haz de la línea. 1029 01:16:08,417 --> 01:16:09,958 ¡Recuerda tu entrenamiento! 1030 01:16:11,500 --> 01:16:13,708 ¡La prueba del coraje! 1031 01:16:19,167 --> 01:16:20,542 - Cuídalo, por favor. 1032 01:16:22,917 --> 01:16:23,875 Espera, viejo. 1033 01:16:28,167 --> 01:16:28,917 Vuelvo enseguida. 1034 01:16:30,042 --> 01:16:31,792 (explosiones rugen) (disparo láser) 1035 01:16:32,083 --> 01:16:36,875 (música dramática) (disparo láser) 1036 01:16:38,292 --> 01:16:39,792 (el soldado gime) 1037 01:16:40,083 --> 01:16:42,375 (disparo láser) 1038 01:16:46,792 --> 01:16:49,458 (el soldado gime) 1039 01:16:51,458 --> 01:16:53,958 (suena la alarma) 1040 01:16:57,250 --> 01:16:58,958 (la silla tararea) 1041 01:16:59,250 --> 01:17:02,125 - Han logrado abrirse paso. Los escáneres están informando. 1042 01:17:02,417 --> 01:17:03,208 Están en la ciudad. 1043 01:17:04,667 --> 01:17:05,667 Estamos totalmente comprometidos. 1044 01:17:07,125 --> 01:17:09,125 No hay más reservas. 1045 01:17:11,667 --> 01:17:13,917 (música de suspenso) 1046 01:17:14,208 --> 01:17:16,500 (la puerta silba) 1047 01:17:41,917 --> 01:17:44,542 (música dramática) (disparo láser) 1048 01:17:44,833 --> 01:17:49,625 (soldado grita) (disparo láser) 1049 01:17:52,167 --> 01:17:53,500 (la explosión ruge) 1050 01:17:53,792 --> 01:17:55,083 (disparo láser) 1051 01:17:55,375 --> 01:17:56,833 (la explosión ruge) 1052 01:17:57,125 --> 01:17:59,917 (música de suspenso) 1053 01:18:10,792 --> 01:18:13,208 (disparos láser) 1054 01:18:15,500 --> 01:18:20,417 (silbidos de vapor) (pasos ruidosos) 1055 01:18:21,500 --> 01:18:23,083 - Por fin, Guardián. 1056 01:18:24,875 --> 01:18:29,125 La ciudad será mía, pero no vivirás para verla. 1057 01:18:30,250 --> 01:18:32,667 (disparos láser) 1058 01:18:33,708 --> 01:18:36,125 (disparos láser) 1059 01:18:38,375 --> 01:18:41,125 (Pasos ruidosos) 1060 01:18:45,000 --> 01:18:47,708 (Pasos ruidosos) 1061 01:18:48,667 --> 01:18:51,417 (los láseres rebotan) 1062 01:19:00,417 --> 01:19:05,333 (música de suspenso) (pasos ruidosos) 1063 01:19:09,083 --> 01:19:11,833 (Pasos ruidosos) 1064 01:19:16,208 --> 01:19:18,958 (Pasos ruidosos) 1065 01:19:30,167 --> 01:19:35,083 (respira pesadamente) (pasos ruidosos) 1066 01:19:39,833 --> 01:19:41,417 Se acabó, Ballard. 1067 01:19:45,333 --> 01:19:47,750 (disparo láser) 1068 01:19:49,458 --> 01:19:51,458 (gemidos) 1069 01:19:55,333 --> 01:19:57,333 (gruñidos) 1070 01:19:58,917 --> 01:20:01,333 (el cuerpo hace ruidos metálicos) 1071 01:20:06,708 --> 01:20:08,667 - Creo que me necesitas, Ballard. 1072 01:20:11,125 --> 01:20:12,458 - ¡Retroceder! ¡Retroceder! 1073 01:20:12,750 --> 01:20:15,500 (explosión ruge) (disparo láser) 1074 01:20:15,792 --> 01:20:17,875 (los soldados gritan) 1075 01:20:18,167 --> 01:20:22,958 (disparo láser) (rugido de explosiones) 1076 01:20:27,167 --> 01:20:28,417 - Detén la pelea. 1077 01:20:31,375 --> 01:20:32,625 Detén la pelea ahora. 1078 01:20:34,417 --> 01:20:36,458 Ya no puedes ganar, Jen-Diki. 1079 01:20:37,708 --> 01:20:39,667 Zuryk está muerto. 1080 01:20:41,417 --> 01:20:42,625 La guerra ha terminado. 1081 01:20:44,458 --> 01:20:48,792 Nos has seguido a través de los siglos para intentar destruirnos. 1082 01:20:49,083 --> 01:20:50,500 y tomar lo que tenemos. 1083 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 Es el poder de esta ciudad lo que quieres. 1084 01:20:56,000 --> 01:20:59,375 Bueno, estoy aquí para dártelo. 1085 01:20:59,667 --> 01:21:02,042 Quedarás atrapado dentro de su fuerza para siempre. 1086 01:21:03,917 --> 01:21:07,667 Aquí hay 500 años de poder. 1087 01:21:07,958 --> 01:21:09,458 De repente. 1088 01:21:09,750 --> 01:21:14,083 (música dramática) (tonos electrónicos crecientes) 1089 01:21:14,375 --> 01:21:18,750 (retumbar) (silbido) 1090 01:21:36,333 --> 01:21:39,000 (las llamas crepitan) 1091 01:21:49,250 --> 01:21:54,167 (música sombría) (llamas crepitan) 1092 01:22:04,875 --> 01:22:08,042 (la barrera zumba) 1093 01:22:08,333 --> 01:22:11,208 (se acercan pasos) 1094 01:22:19,292 --> 01:22:21,875 Pensé que podría encontrarte aquí. 1095 01:22:23,792 --> 01:22:25,667 - A veces parece un sueño. 1096 01:22:27,208 --> 01:22:29,250 Monstruos, batallas. 1097 01:22:29,542 --> 01:22:30,167 La ciudad. 1098 01:22:31,917 --> 01:22:34,542 Hace una semana, yo era geólogo en medio de la nada. 1099 01:22:38,458 --> 01:22:40,958 ¿Te gusta? He oído que es lo último. 1100 01:22:41,875 --> 01:22:43,208 (música orquestal cálida) 1101 01:22:43,500 --> 01:22:44,458 - Te ves fabulosa. 1102 01:22:45,417 --> 01:22:47,958 - [Mujer] Comandante Ballard, se le requiere en el puente. 1103 01:22:48,250 --> 01:22:49,542 Responda por favor, comandante. 1104 01:22:51,042 --> 01:22:53,083 (Ballard suspira) 1105 01:22:53,375 --> 01:22:54,625 - Querrán un informe completo. 1106 01:22:56,375 --> 01:22:58,208 Debería irme. 1107 01:22:58,500 --> 01:23:01,208 - Pueden esperar. Dejemos que la ciudad funcione sola. 1108 01:23:25,792 --> 01:23:28,792 ("Esta vez lo sé") 1109 01:23:38,167 --> 01:23:40,708 J Cada vez J 1110 01:23:41,000 --> 01:23:45,000 J Que caí ante J 1111 01:23:45,292 --> 01:23:47,000 J Razón y rima [ 1112 01:23:47,292 --> 01:23:51,208 J Reside a puerta cerrada J 1113 01:23:51,500 --> 01:23:53,250 J Cada vez J 1114 01:23:53,542 --> 01:23:57,083 J Eso pensé que lo sabía J 1115 01:23:57,375 --> 01:23:59,708 ♪ nunca me tomé el tiempo ♪ 1116 01:24:00,000 --> 01:24:03,292 ♪ Para pensarlo bien ♪ 1117 01:24:03,583 --> 01:24:05,667 J nunca paré J 1118 01:24:05,958 --> 01:24:09,542 g Para realizar J 1119 01:24:09,833 --> 01:24:11,917 J. Nunca verás J. 1120 01:24:12,208 --> 01:24:14,958 J Si cierras los ojos 1121 01:24:15,250 --> 01:24:18,125 ♪ Ver el mundo ♪ 1122 01:24:18,417 --> 01:24:22,125 J a tu alrededor J 1123 01:24:22,417 --> 01:24:27,083 J Esta vez lo sé J 1124 01:24:27,375 --> 01:24:32,167 J Que nuestro amor no es ningún misterio J 1125 01:24:34,875 --> 01:24:39,500 J Esta vez lo sé J 1126 01:24:39,792 --> 01:24:44,583 J Que las cosas que amo en ti 1127 01:24:45,875 --> 01:24:50,792 J son las cosas que amo 1128 01:24:52,500 --> 01:24:57,417 jin yo dj 1129 01:24:59,417 --> 01:25:04,333 J La mayoría de la gente dice que el amor es un misterio J 1130 01:25:05,667 --> 01:25:10,583 J Tu corazón tiene que pagar cuando tu mente no ve J 1131 01:25:12,250 --> 01:25:14,833 J Todo lo aprendido J 1132 01:25:15,125 --> 01:25:18,292 J Cualquier cosa y 1133 01:25:18,583 --> 01:25:23,375 J Debe ganarse estando erguido; 1134 01:25:24,333 --> 01:25:29,250 J El amor más grande que jamás encontrarás J 1135 01:25:30,458 --> 01:25:35,375 J Vive en tu corazón pero nació en tu mente. 1136 01:25:35,875 --> 01:25:38,958 J Cuando sabes J 1137 01:25:39,250 --> 01:25:43,167 J Valió la pena tu amor J 1138 01:25:43,458 --> 01:25:47,875 J Esta vez lo sé J 1139 01:25:48,167 --> 01:25:52,958 J Que las cosas que amo en ti 1140 01:25:54,333 --> 01:25:59,250 J son las cosas que amo 1141 01:26:01,208 --> 01:26:03,125 jin yo dj 1142 01:26:19,792 --> 01:26:22,500 J El amor más alto J 1143 01:26:22,792 --> 01:26:25,833 J. Alguna vez me encontrarás 1144 01:26:26,125 --> 01:26:28,667 ♪ Vive en tu corazón ♪ 1145 01:26:28,958 --> 01:26:31,667 J Pero nació en tu mente J 1146 01:26:31,958 --> 01:26:34,875 J Cuando sabes J 1147 01:26:35,167 --> 01:26:39,167 J Valió la pena tu amor J 1148 01:26:39,458 --> 01:26:43,833 J Esta vez lo sé J 1149 01:26:44,125 --> 01:26:48,917 J Que nuestro amor no es ningún misterio J 1150 01:26:51,708 --> 01:26:56,333 J Esta vez lo sé J 1151 01:26:56,625 --> 01:27:01,417 J Que las cosas que amo en ti 1152 01:27:02,708 --> 01:27:07,625 J son las cosas que amo 1153 01:27:08,917 --> 01:27:10,833 jin yo dj